We are the Fans of Modern Talking

WELT.de: Господин Болен, Вы умны?
Дитер Болен: Так как я принадлежу к тому совсем небольшому количеству людей из моей отрасли, кто имеет академическое образование и я добился достаточно много, я, пожалуй, не могу быть абсолютно глупым.

WELT.de: Но общественностью вы воспринимаетесь скорее как наглый пролетарий, нежели умный бизнесмен. Это Вам не мешает?

Дитер Болен: Нет, я знаю, что это не так. Мои родители иногда спрашивают меня, зачем же они отправили меня учиться в университет, но я такой, как есть. И теперь люди возбуждены, так как я сказал несколько весёлых фраз в адрес плохого кандидата "DSDS", но это всего лишь шоу. Я затейник и я хочу развлекать людей.

WELT.de: Не каждый находит смешным высказывание, на подобии этого: "Когда ты поёшь, вид у тебя, как при запоре".

Дитер Болен: Но все смотрят. Вот полгода назад я на пресс-конференции в Гамбурге говорил, что 4-й сезон будет суперуспешным. Никто не предполагал, что я буду прав. Но что сейчас? Я прав. Нас смотрели до 9 млн. зрителей и мы "отъели" более 38% рекламной доли среди зрителей от 14-ти до 49-ти лет. Такого никто больше не добился в Германии.

WELT.de: И Вы поднимаете рейтинги вверх с помощью резких фраз.

Дитер Болен: Я говорил, что не делаю бессмысленных вещей. И RTL, конечно же, знает, что со мной шоу будет много популярнее, чем только с теми 3-мя любезными типами в жюри. Если бы я повторил 30000 раз: "Знаешь, ты не умеешь и не сможешь петь хорошо", это было бы просто скучно. Зрители перестали бы смотреть. Меня часто спрашивают: "Дитер, признавайся: кто пишет для тебя эти шутки?" Так вот, автор ≈ я.

WELT.de: Тогда давайте Вас испытаем: ругайте меня!

Дитер Болен: Да нет, я не могу, на самом деле, так просто взять и обругать. Вы должны дать мне повод.

WELT.de: Раз вы настаиваете: "Cheri, Cheri lady, going through a motion, love is where you find it, listen to your heart" (очень плохо поёт)

Дитер Болен: (с перекосившимся лицом) Вот это подходит. Талантом тут и не пахнет. Ты не только плохо поёшь и не готовился, ты даже мелодию не чувствуешь. Я не нахожу это ОК. Ты просто тратишь моё время.

WELT.de: Вы ещё очень мягки. На шоу я бы так просто не отделался.

Дитер Болен: Я очень негативно отношусь к тем, кто пытается меня одурачить. И отвечаю резко. Как то моё изречение про ведро.

WELT.de: "Вы знаете, в чём отличие между вами и ведром? Ведро!"

Дитер Болен: Да, там два типа просто пришли засветиться на телевидении. Что хотели, то и получили. Они никогда не хотели быть певцами, просто хотели подурачиться.

WELT.de: Однако Вас винят в унижающем достоинство человека поведении.

Дитер Болен: Нет, всё это чушь. У нас более 30000 кандидатов, мы часами в жюри. Естественно, что иногда срываешься, наслушавшись этого мусора. А так я человек миролюбивый и не буду просто так обижать или оскорблять людей. Во-вторых, я делаю добро даже неудачным кандидатам ≈ я говорю им правду.

WELT.de: Действительно?

Дитер Болен: Да, вокруг так много лицемеров. Вот ко мне приходят певцы, которые утверждают, что им их учителя пения говорили, что у них есть голос и талант. Почему? Потому что учителя хотят и дальше получать свои деньги. Что они дают детям? Ничего. Они витают в иллюзиях, которым не суждено стать явью. В этой стране люди не говорят правду, политики не говорят правду, да вообще мало кто говорит правду, и это огромная проблема в нашем обществе. Я против этого и я говорю правду.

WELT.de: Любопытная точка зрения.

Дитер Болен: Но это так. Я знаю. Вот скажи женщине: "Ты не умеешь это делать". И всё, целый день не будет разговаривать и никакого секса. Я это знаю. (смеётся)

WELT.de: А как Вы отреагировали бы, если бы Ваша подруга начала петь?

Дитер Болен: Конечно, я бы сказал, что она ≈ самая замечательная. (смеётся) Нееет, если серьёзно, чепуху не надо выдавать за правду.

WELT.de: И всё же, речь идёт о том, как преподнести правду. Вот Вы бы захотели услышать про себя: "Ты поёшь, как будто в заднице щётка для унитаза?"

Дитер Болен: Я и не такого наслушался за 30 лет. Музыкальный бизнес жёсткий и жестокий. Чувствительные люди не потеряли там ничего. Чего я только не услышал, когда хотел выступать на Bertelsmann. Только три года я метался, чтобы со мной серьёзно поговорили. И только тогда мне не говорили сразу же "ужасно", а что-нибудь, например: "пощадите наши уши с этой песней". И, конечно, мне было больно это слышать.

WELT.de: Певец Тони Маршалл (Tony Marshall) на прошлой неделе сказал в своём интервью, что Вы сами вряд ли спели бы лучше тех, кого критикуете.

Дитер Болен: Хорошо (смеётся), что я ничего не говорю про немолодых господ.

WELT.de: Т.е. Вы смогли бы вернуться и спеть?

Дитер Болен: Да, конечно.

WELT.de: Хм.

Дитер Болен: Ну вот, пожалуйста. Всё же нельзя сесть перед тем, кто продал 60 или 70 млн. дисков Modern Talking и заявить, что я не могу спеть. Нельзя сказать, "Эй, старик, 70 млн. дисков ≈ это ерунда и не имеют значения".

WELT.de: Такие люди могут Вас критиковать?

Дитер Болен: Да, (смеётся), а как же.

WELT.de: Однако Вы очень живо реагируете на это.

Дитер Болен: Нет, я всегда такой.

WELT.de: Защитники молодёжи на телевидении упрекают Вас в антисоциальном поведении. Они начали процесс против шоу.

Дитер Болен: Я не такой. Иногда я делаю вещи, которые мне сложно объяснить ≈ зачем я это делаю. Я ≈ человек, который полагается на свои ощущения. И ничто не смогло согнуть меня. Я делаю так, как считаю нужным. Иногда это правильно, иногда ≈ нет.

WELT.de: Для многих молодых людей Вы ≈ образец для подражания.

Дитер Болен: Всё же, тут такая ситуация: в Германии просто модно иметь что-то против Болена. Скажи ≈ и ты гарантировано будешь замечен. Политики могут говорить о защите окружающей среды, но это мало кого интересуют, а вот как только какой-то епископ скажет: Я тоже имею что-то против Болена, и он уже появился на обложке.

WELT.de: В декабре на Вас напали в собственном доме. И через 90 секунд после полиции дом уже окружили папарацци.

Дитер Болен: Да, это было на самом деле. И ╚Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung утверждала, что я позвал её. Это ≈ абсолютный бред. Нет такого человека в Германии, за кем бы следили так пристально, как за мной. Это ужасно, но это так.

WELT.de: У Вас достаточно денег, чтобы уехать. Почему же Вы не сделаете так?

Дитер Болен: Я мог бы уехать ещё в 1985-ом. Но я другой человек.

WELT.de: Есть ли у Вас такие стороны, о которых общество не знает или знает плохо.

Дитер Болен: Есть, конечно. Например, я очень политичный человек, я был в ГКП, был в СДПГ. На RTL когда-то было голосование, где люди выбирали между мной и Шрёдером. Я получил 80% голосов.

WELT.de: Это возможно: канцлер Болен?

Дитер Болен: Нет. Слишком мало платят.

взято с http://modern-talking.us/