We are the Fans of Modern Talking

Solingen (RP) Thomas Anders sucht eine Begleitung. Begrenzt ist das Engagement fьr den Auftritt des Barden am 6. Dezember, 20 Uhr, in der Lutherkirche. „Stille Nacht“ soll es dort als Duett geben. Dafьr wird ein Mдdchen im Alter von neun bis 14 Jahren mit einer Sopran- bis Mezzosopran-Stimmlage gesucht.

Anzeige:

Mдdchen, die am Casting mitmachen mцchten, sollen sich am morgigen Freitag in der Zeit zwischen 15 und 17 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 0221/78807922. Zu viel Zeit sollte man sich allerdings nicht lassen. Nur die ersten 30 Anruferinnen dьrfen direkt am Telefon etwas vorsingen. Im weiteren Verlauf muss dann „Stille Nacht, heilige Nacht“ in der korrekten Stimmlage vorgetragen werden. Der Melodienumfang sollte von b0 bis es es2 reichen, heiЯt es in einer Pressemitteilung.

Томас Андерс ищет партнершу!
На концерте 6 декабря 2007 года Томас намерен исполнить Stille Nacht дуэтом с девочкой в возрасте от 9 до 14 лет.

В связи с этим 23 ноября 2007 года, обладательницы сопрано и меццо-сопрано указанного возраста могут с 15 до 17 часов (СЕТ) позвонить по номеру 0221/78807922. Первые 30 претенденток получат возможность продемонстрировать свое певческое дарование прямо по телефону. Самое главное, чтобы песня прозвучала в правильном регистре.

Источник: http://www.rp-online.de
http://forum.thomasanders.ru

Более точный перевод,спасибо Lady in blue(Наташе)

ЗОЛИНГЕН
КТО СПОЕТ С ТОМАСОМ АНДЕРСОМ?

Золинген (Роба Пресс): Томас Андерс ищет сопровождение для аккомпанемента. Официальное выступление проийдет в рамкахвыступления певца 6 декабря, 20 часов, в Лютеркирхе. „Stille Nacht“ (Традиционная немецкая песня к Рождеству) должна будет исполняться в этой церкви дуэтом. С этой целью должна быть найдена девочка в возрасте от 9 до 14 лет с голосом сопрано или мецццо-сопрано.

Объявление:

Девочки, которые хотели бы принять участие в кастинге, должны зарегистрироваться завтра в пятницу с 15 до 17 часов по местному времени по следующему телефону: 0221/78807922. Правда, для этого не так много времени. Только 30 позвонившим кандидаткам будет разрешено что-то спеть вслух по телефону. Затем, в дальнейшем„Stille Nacht, heilige Nacht“ должна быть исполнена без фальши, попадая в ноты. Длина мелодии должна быть от 0,2 до 2 минут, как занчится в объявлении в прессе.